Archivio Musicale dell'Angelo

Ultimi articoli

“Vater unser” di Josef Gabriel Rheinberger: preghiera e arte

Vater unser

Unser Vater,
der du bist im Himmel und auf Erden,
es soll dein heil'ger Nome stets
gelobt, gepriesen werden.
 
Einst werde uns dein selig Reich
zuteil nach bittrem Leiden.
O süßer, reiner Herzenstrost,
wenn wir von hinnen scheiden!

Dein Wille, Herr, der deine nur
soll in der Welt geschehen
und ohne deinen Willen nicht
der kleinste Wurm vergehen.

O gib uns unser täglich Brot
und deinen heil'gen Segen.
Signor! Führe uns mit Starker Hand
auf deinen Gnadenwegen.

Barmherz'ger, guter Vater du,
vergib uns unsre Sünden,
wie wir auch zum Vergeben stets
bereit uns lassen finden. 

Halt die Versuchung von uns fern
mit deinem heil'gen Namen;
erlöse uns, allmächt'ger Gott,
von allem Übel. Amen!

Padre nostro,
che sei in cielo e in terra,
il tuo santo nome sia sempre lodato
e glorificato.
 
Venga un giorno il tuo regno benedetto
dopo un'amara sofferenza.
O dolce, pura consolazione del cuore,
quando lasceremo questa vita!

La tua volontà, Signore, solo la tua
sia fatta nel mondo,
senza la tua volontà
il più piccolo verme perisce.

Dacci il nostro pane quotidiano
e la tua santa benedizione.
Signore! Guidaci con mano forte
nelle tue vie di grazia.

Padre misericordioso e buono,
perdona i nostri peccati,
così come noi siamo
pronti a perdonare.

Allontana da noi la tentazione
con il tuo santo nome;
liberaci, Dio onnipotente,
da ogni male. Amen!

Il brano, che per la sua bellezza ha goduto di particolare popolarità nell’Ottocento, incarna perfettamente il significato di questa preghiera, in senso universale e in senso evangelico.

Un giorno Gesù si trovava in un luogo a pregare e quando ebbe finito uno dei discepoli gli disse: «Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli». Lc 11,1

Il Padre nostro fu la risposta di Gesù.

È necessario avere sempre la giusta venerazione per queste parole, per la maestosità, la solennità, la profondità di questa preghiera che San Tommaso ha definito perfettissima.

Nella preghiera del Signore non solo vengono domandate tutte le cose che possiamo desiderare in modo retto, ma anche nell’ordine in cui devono essere desiderate.

La Chiesa invita a recitare sempre il Padre nostro con attenzione, con una presenza a sé stessi e al senso delle parole, e soprattutto alla memoria della presenza di Dio che è il Padre a cui ci si rivolge come Cristo ci ha insegnato.

Per questo la Chiesa durante la liturgia della Messa che ci invita  a pronunciarle nel modo che esigono: “Obbedienti al divino insegnamento, …guidati dallo Spirito di Gesù, osiamo dire…”

UN BREVE APPUNTO

Nella Chiesa parrocchiale di Gonnesa, negli anni ’50 del secolo scorso, alle ore 9 della domenica, veniva celebrata la “Messa del fanciullo”. Don Pietro Allori, allora viceparroco, compose nel 1954, cinque canti per i vari momenti della messa su versi del giovane chierico di Iglesias Carlo Cherchi. Durante le ore del catechismo, che si svolgevano nell’aula della chiesa, lo stesso don Allori insegnò alle diverse classi catechistiche questi brani per essere cantati, con l’accompagnamento dell’ ottimo suono dello storico organo “Gaet. Cavalli 1901”, alla Messa parrocchiale del fanciullo. Il canto al momento del Pater noster risuonava nella navata con intensa coralità e colore (timbro), chiaro e trasparente, data la lucente vocalità delle voci bianche impegnate ad esprimersi nell’ambito circoscritto dell’ottava di do maggiore come è possibile osservare nell’esempio musicale qui sotto:

Era il canto preferito tra i cinque della raccolta.